Yume Sekai
( Dunia mimpi )
Singer : Tomatsu Haruka
# SAO ED I
いつからかこの胸で揺れてる光
手放したくはない
遠回りしても
躓いてもここに
ずっと ずっと 光ってる…
Itsu kara kono mune de yureteru hikari
Tebanashitaku wa nai
Toomawari shitemo
Tsumazuitemo koko ni
Zutto Zutto Hikatteru
( Aku tak ingin melepaskan cahaya kerlap-kerlip di hatiku
Bahkan jika aku bisa tersandung di jalan memutar
Selalu, selalu bersinar… )
遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
もう一度強く今度は高く駆け抜けた
Tooku ni kikoeta kane no oto ga sukoshi sabishikute
Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kake
( Suara bel yang terdengar di kejauhan sedikit terasa sepi
Sekali lagi aku melompat lebih tinggi dengan kuat )
ただ繰り返す現実も星の数の願い事も
目指すべき明日を見つけた
この想いには勝てない
Tada kuri kaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negai koto mo
Mezasu beki asu wo mitsuketa
Kono omoi ni wa Katenai
( Kenyataan terus berulang dan keinginan ada sebanyak bintang-bintang
Tak bisa menang melawan perasaan itulah tujuanku esok yang harus aku temukan )
目の前に開かれた果てない世界
たとえ仮想(ゆめ)でもいい
迷い続けても胸の奥で強く
ずっとずっと響いてく
Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
Tatoe yume demo ii
Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
Zutto zutto hibiiteku
( Tak peduli bahkan jika dunia yang di depanku ini hanyalah mimpi
Akan terus bergema kuat dalam hatiku selama-lamanya )
幼いリボンを捨てた夜から見た夢は
輝いた街で理想の日々を送ってた
Osanai RIBON wo suteta yoru kara mita yume wa
Kagayaita machi de risou no hibi wo okutteta
( Mimpi dari malam dimana aku membuang pita mudaku
Aku telah menghabiskan setiap hari sempurna di kota yang bersinar )
傷つかない場所目指して翼ばかり求めたけど
この背中にただ1つの
守るものがあればいい
Kizutsukanai basho mezashite tsubasa bakari motometa kedo
Kono senaka ni tada hitotsu
mamoru mono ga areba ii
( Tapi aku bertekad untuk tak terluka mencari sayap menuju tempat tujuan
Aku hanya punya satu hal untuk melindungi punggungku )
少しずつ鮮やかに彩る世界
感じたままでいい
微笑みの色も巡り逢いの色も
もっともっと変わってく
Sukoshi zutsu azayaka ni irodoru sekai
kanjita mama de ii
Hohoemi no iro mo meguri ai no iro mo
motto motto kawatteku
( Tak apa bila dunia sedikit demi sedikit diwarnai dengan warna cerah
Warna senyuman yang akan mengubah pertemuan menjadi lebih dan lebih banyak )
答えが無くて
目指そうとして
綺麗じゃなくて
諦めなくて
私もきっと
この世界と似てる
信じ続けてる
Kotae ga nakute
Mezasou toshite
Kirei janakute
Akiramenakute
Watashi mo kitto
Kono sekai to niteru
shinji tsuzuketeru
( Tujuan seakan tak ada jawaban
Meski tak cantik dan bersih, aku tak akan menyerah,
Aku percaya bahwa aku pasti serupa dengan dunia ini )
新しい涙で見えて来た未来怖がらなくていい
心の傷みと探してた景色はきっときっと重なる
Atarashii namida de miete kita mirai kowagaranakute ii
Kokoro no itami to sagashiteta keshiki wa kitto kitto kasanaru
( Tak apa bila aku tak takut akan masa depan yang terlihat pada air mata barumu
Aku sedang mencari dan melihat rasa sakit di hatimu, pasti akan bertumpuk )
限りなく
目の前に開かれた果てない世界
たとえ仮想(ゆめ)でもいい
迷い続けても胸の奥で強く
ずっとずっと響いてく
Kagiri naku
Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
Tatoe yume demo ii
Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
Zutto zutto hibiiteku
( Tanpa batas
Tak peduli bahkan jika dunia yang di depanku ini hanyalah mimpi
Aku akan terus bergema kuat dalam hatiku selama-lamanya )
ずっとずっと響いてる…
Zutto zutto hibiiteru…
( Bergema selama-lamanya… )
そっとそっと光ってる…
Sotto sotto hikatteru…
( Perlahan-lahan bersinar… )
Sumber : Furuhasekai.wordpress.com
#sedikit tambahan dari saya, nah dibawah ini saya sediakan
Muehehehehe~ semoga bermanfaat ミ☆
*Vocabulary :
Yume = Mimpi
Sekai = Dunia
Hikari = Cahaya
Hikatteru = Bersinar
Zutto = Selalu
Tsuyoku = Kuat
Hoshi = Bintang
Hibiiteru = Bergema
Mamoru = Melindungi
Hohoemi = Senyuman
Atarashii = Baru
Namida = Air mata
Kitto = Pasti
Mirai = Masa depan
